1 00:00:55,138 --> 00:01:00,142 MI PADRE MI MAESTRO 2 00:02:18,888 --> 00:02:21,473 Este es Gavino Ledda, 35 años. 3 00:02:22,267 --> 00:02:24,351 Hasta los 18 años, un analfabeto pastor. 4 00:02:25,061 --> 00:02:27,771 Hoy, un lingüista y autor de un best seller... 5 00:02:28,731 --> 00:02:30,649 ...que narra su vida... 6 00:02:30,817 --> 00:02:32,901 ...y que inspiró esta película. 7 00:02:34,696 --> 00:02:37,406 La historia comienza en un pueblo sardo... 8 00:02:37,824 --> 00:02:41,451 ...en la escuela primaria que Gavino asistió. 9 00:02:42,745 --> 00:02:46,123 Esa mañana su padre irrumpió en el Ayuntamiento... 10 00:02:46,291 --> 00:02:48,709 ...donde algunas oficinas fueron convertidos en aulas escolares. 11 00:02:54,215 --> 00:02:55,465 Él siempre llevaba esto. 12 00:02:56,634 --> 00:02:58,051 Ah si, gracias. 13 00:03:18,740 --> 00:03:20,824 Señorita maestra de escuela. He venido a buscarlo. 14 00:03:20,992 --> 00:03:22,576 Necesito que cuide las ovejas. 15 00:03:31,169 --> 00:03:33,879 He venido a buscarlo. Necesito que cuide las ovejas. 16 00:03:34,130 --> 00:03:35,214 Él es mío. 17 00:03:38,635 --> 00:03:43,013 Me veo obligado a dejar la manada al repartir leche... 18 00:03:43,181 --> 00:03:45,307 ...para cortar leña o cosechar. 19 00:03:48,603 --> 00:03:52,648 El dinero que gano apenas paga para ropa... 20 00:03:52,815 --> 00:03:55,025 ...y cualquier otra cosa un pastor no puede producirse a sí mismo. 21 00:03:58,404 --> 00:03:59,947 Ese es UNO... 22 00:04:04,285 --> 00:04:05,535 ...y DOS! 23 00:04:06,079 --> 00:04:10,791 Para venir aquí dejé mis ovejas presa de zorros y bandidos. 24 00:04:11,334 --> 00:04:12,751 Gaνino tiene que cuidarlos. 25 00:04:14,212 --> 00:04:18,423 ¿Gavino contra los bandidos? Pero todavía es un novato. 26 00:04:24,138 --> 00:04:26,640 ¿Qué sabes? sobre el pastoreo? 27 00:04:26,766 --> 00:04:28,767 Los pastores pueden volar. sin alas. 28 00:04:30,895 --> 00:04:33,480 Irá a la escuela primaria... 29 00:04:33,648 --> 00:04:35,399 ...cuando cumpla 18. Como yo. 30 00:04:36,693 --> 00:04:38,485 ¿Qué quiere el Gobierno de mí? 31 00:04:38,653 --> 00:04:40,737 ¿Que mis hijos se mueren de hambre? 32 00:04:43,741 --> 00:04:46,618 me llevo al chico Porque lo necesito. 33 00:04:47,120 --> 00:04:50,080 Estoy en paz. Pero la ley no lo es. 34 00:04:51,207 --> 00:04:54,334 Quiere la escolarización obligatoria. La pobreza es todo lo que es obligatorio. 35 00:04:55,253 --> 00:04:57,337 ...y TRES. 36 00:04:57,547 --> 00:04:59,089 el no puede ir 37 00:05:02,093 --> 00:05:03,010 Ven... 38 00:05:29,912 --> 00:05:32,914 Ganarás tu dinero mucho antes que tus amigos. 39 00:05:33,750 --> 00:05:36,001 Serás un muy buen pastor. 40 00:06:05,198 --> 00:06:06,573 ¡Que nadie se ría de Galvino! 41 00:06:08,826 --> 00:06:10,160 ¡Manos en vuestros escritorios! 42 00:06:11,412 --> 00:06:12,788 ¡Sobre el escritorio! 43 00:06:14,582 --> 00:06:15,999 Hoy le toca a Gavino... 44 00:06:16,876 --> 00:06:18,251 ...mañana es tuyo. 45 00:06:46,656 --> 00:06:49,366 Eso no es cierto. A mí no me pasará. 46 00:06:49,784 --> 00:06:51,743 Mamá juró que no. 47 00:06:51,869 --> 00:06:54,830 Somos ricos, tenemos dos vacas. 48 00:06:55,873 --> 00:06:58,458 Oh Dios, por favor, hacer morir a papa... 49 00:06:58,626 --> 00:07:00,877 ...y seré bueno para siempre. 50 00:07:01,504 --> 00:07:03,922 Que el burro lo patee en el estómago. 51 00:07:04,090 --> 00:07:08,051 No, en la cabeza para que no lo haga. saber qué lo golpeó. 52 00:07:08,719 --> 00:07:10,971 Primero le toca a mi hermano. 53 00:07:11,472 --> 00:07:13,765 Tiene diez meses más... 54 00:07:14,934 --> 00:07:17,310 ...incluso si es más bajo que yo. 55 00:07:17,854 --> 00:07:19,146 Es su turno. 56 00:07:19,647 --> 00:07:22,983 Tan pronto como llegue a casa, pondré un taburete cerca de la ventana. 57 00:07:23,401 --> 00:07:25,986 Me subiré a él y luego salta. 58 00:07:27,071 --> 00:07:29,239 Saltaré cuando todos estén en la mesa... 59 00:07:29,490 --> 00:07:32,200 ...para que puedan verme y mamá puede detenerme... 60 00:07:58,227 --> 00:08:00,896 ...cuando uno está solo muy arriba... 61 00:08:01,063 --> 00:08:03,482 ...sin un alma alrededor... 62 00:08:03,608 --> 00:08:05,275 ...realmente solo, solo... 63 00:08:06,110 --> 00:08:08,278 - Lo sé, ellos me llevó una vez - 64 00:08:09,655 --> 00:08:12,115 ...la quietud no está quieta, créeme. 65 00:08:13,534 --> 00:08:15,410 Es abrumador... 66 00:08:15,703 --> 00:08:18,079 ...como el peaje de una campana de muerte. 67 00:08:21,918 --> 00:08:23,293 Te asusté, ¿eh? 68 00:08:29,008 --> 00:08:30,217 lo hice... 69 00:08:32,220 --> 00:08:34,429 porque quiero que vuelvas tan pronto como puedas. 70 00:08:36,390 --> 00:08:38,642 Antes de cumplir los cuarenta. 71 00:08:48,986 --> 00:08:50,695 Pobrecita... 72 00:08:50,863 --> 00:08:52,322 ¿Qué harás? ¿Qué haces ahí arriba solo? 73 00:08:54,951 --> 00:08:56,451 ¡Rápido! Tu padre está esperando. 74 00:10:02,935 --> 00:10:05,854 te llevaré a donde crecen las manzanas silvestres. 75 00:10:06,522 --> 00:10:09,232 Voy a cavar castañas para ti con mis manos desnudas. 76 00:10:10,443 --> 00:10:13,862 Si eres rápido, Te enseñaré cómo atrapar una liebre. 77 00:10:15,156 --> 00:10:18,491 ¿Te gustan las nueces? Escogerás montones de ellos. 78 00:10:18,868 --> 00:10:22,454 Y pasaremos por las rocas, a los jóvenes cuervos. 79 00:10:23,998 --> 00:10:26,333 ayer, detrás el redil... 80 00:10:26,459 --> 00:10:28,710 ...encontré un nido de mirlo con 4 huevos. 81 00:10:44,935 --> 00:10:47,896 Tienes que concentrarte: Tus ojos de día... 82 00:10:48,105 --> 00:10:52,525 ...oídos por la noche. aprender a saber los campos y los bosques. 83 00:10:53,736 --> 00:10:57,656 Estarás mucho tiempo solo. Debes aprender a orientarte... 84 00:10:57,823 --> 00:11:01,451 ...en cualquier momento dado para ti y el rebaño. 85 00:11:03,996 --> 00:11:05,705 ¿Oyes el crujido? 86 00:11:07,291 --> 00:11:09,542 Aprende a reconocerlo. 87 00:11:11,504 --> 00:11:12,921 Cierra los ojos. 88 00:11:25,810 --> 00:11:27,769 No escucho nada. 89 00:11:29,438 --> 00:11:31,439 Escuche más atentamente. 90 00:11:33,234 --> 00:11:35,735 es del roble que limita con la zona. 91 00:11:36,654 --> 00:11:37,946 Gira la cabeza. 92 00:12:16,444 --> 00:12:19,821 Esa es la corriente detrás los bosques. 93 00:12:21,240 --> 00:12:22,532 Pasamos por allí. 94 00:12:47,808 --> 00:12:49,225 Y esto... 95 00:12:49,935 --> 00:12:52,896 ...es Sebastiano el que regresa del pueblo a caballo. 96 00:12:59,069 --> 00:13:00,904 El fuma con la ceniza. en su boca... 97 00:13:01,530 --> 00:13:03,698 ...para que no sea un objetivo en la noche. 98 00:13:05,075 --> 00:13:07,744 Sobre su cabeza reposan antiguas venganzas. 99 00:13:13,501 --> 00:13:16,795 Escucha el amanecer... 100 00:13:17,755 --> 00:13:20,256 y los muchos ruidos que trae. 101 00:13:33,312 --> 00:13:34,896 Veamos si estás tan fuerte como un hombre. 102 00:13:37,525 --> 00:13:38,942 Levante el cubo de leche. 103 00:13:41,070 --> 00:13:44,030 Sin derramarlo. Deja que tu voz te ayude. 104 00:14:11,141 --> 00:14:12,684 Esta noche te quedarás aquí sola. 105 00:14:13,394 --> 00:14:14,352 Cuidado con el pliegue. 106 00:14:25,781 --> 00:14:27,240 ¡No dejes el bolígrafo! 107 00:17:18,287 --> 00:17:19,245 De vuelta al redil. 108 00:18:02,081 --> 00:18:03,289 ¡Hay una serpiente! 109 00:18:04,625 --> 00:18:06,042 Allá atrás. 110 00:18:08,504 --> 00:18:11,047 No tengas miedo de las serpientes. No muerden. 111 00:18:12,382 --> 00:18:14,175 Incluso si lo hicieran, ¿a quién le importa? 112 00:18:16,261 --> 00:18:18,930 Este pasto y este rebaño son nuestros... 113 00:18:19,056 --> 00:18:21,390 para ser defendido y explotado. 114 00:18:22,226 --> 00:18:24,352 Te mostraré cómo lidiar con serpientes... 115 00:20:03,952 --> 00:20:05,870 no des un paso fuera del corral. 116 00:20:42,324 --> 00:20:43,241 ¡Antonio! 117 00:20:46,203 --> 00:20:47,203 ¡Irse! 118 00:21:02,427 --> 00:21:03,427 Irse... 119 00:21:04,054 --> 00:21:05,805 ...no se permite que nadie se acerque aquí. 120 00:21:06,098 --> 00:21:07,515 ¡Tranquilo! Nos escucharán. 121 00:21:08,183 --> 00:21:10,726 Si mi padre nos pilla... 122 00:21:11,103 --> 00:21:12,311 ...Mira lo que me hará. 123 00:22:24,885 --> 00:22:37,813 ¡Era Gavino! 124 00:25:33,990 --> 00:25:35,074 Ve a buscar el otro cubo. 125 00:26:20,078 --> 00:26:21,287 Juan! 126 00:26:31,715 --> 00:26:33,299 No te tocaré... 127 00:26:33,925 --> 00:26:35,301 no te tocaré... 128 00:28:53,398 --> 00:28:55,065 Eres una bestia podrida... 129 00:28:55,233 --> 00:28:57,151 ...Quieres hacerlo de nuevo... 130 00:28:57,318 --> 00:28:59,903 ...pero voy a taparme tu culo... 131 00:29:00,029 --> 00:29:02,072 Primero te ordeñaré y luego te conectaré. con tu propia mierda... 132 00:29:02,198 --> 00:29:05,325 ...tu boca, tus ojos y orejas. 133 00:29:08,830 --> 00:29:10,831 te voy a joder cuando le das la espalda. 134 00:29:11,708 --> 00:29:13,292 Me ganaste... 135 00:29:13,460 --> 00:29:15,169 y me cago en la leche... 136 00:29:15,837 --> 00:29:17,588 ...entonces tu padre te golpea. 137 00:29:19,591 --> 00:29:21,091 No podrás. 138 00:29:21,468 --> 00:29:23,552 Mantendré tu trasero tapado. 139 00:29:25,305 --> 00:29:28,098 Lo haré bien porque eres estúpido. 140 00:29:28,808 --> 00:29:31,268 Sacudes. Estás sudando. Y apesta. 141 00:29:31,811 --> 00:29:34,897 no puedes ordeñarme con esas manos llenas de ampollas. 142 00:29:35,899 --> 00:29:38,692 Si me lastimas las tetas, Gavino Ledda... 143 00:29:39,194 --> 00:29:41,195 ...Me cagaré en la leche. 144 00:33:46,899 --> 00:33:50,193 Gavino tiene ahora veinte años. 145 00:35:24,747 --> 00:35:27,457 Leze, cuida el rebaño. 146 00:38:11,455 --> 00:38:13,206 Nos vamos de feria a Muros. 147 00:38:13,541 --> 00:38:14,874 Tomamos el camino equivocado. 148 00:38:30,474 --> 00:38:31,683 ¿Qué camino a Muros? 149 00:38:37,773 --> 00:38:39,024 Oye, él no habla. 150 00:38:39,358 --> 00:38:40,400 Espera... 151 00:38:42,361 --> 00:38:43,403 ¡Espera! 152 00:38:47,783 --> 00:38:49,826 Corre como el mono de Tarzán. 153 00:39:02,006 --> 00:39:03,048 Cambiaré esto por aquello. 154 00:39:05,885 --> 00:39:07,427 ¿Para este acordeón? 155 00:39:11,349 --> 00:39:13,975 Un cordero, no, no es suficiente. 156 00:39:14,143 --> 00:39:17,062 - Pero el acordeón está roto. - Le preguntas. 157 00:39:18,481 --> 00:39:20,106 Dos corderos, mínimo. 158 00:39:20,274 --> 00:39:21,608 No, no dos. 159 00:39:23,277 --> 00:39:24,736 Sí, dos. 160 00:39:25,780 --> 00:39:27,614 El acordeón vale el doble. 161 00:39:27,907 --> 00:39:29,699 Suena hermoso. ¡Escuchar! 162 00:39:44,757 --> 00:39:45,590 De esa manera... 163 00:41:24,940 --> 00:41:27,692 Dos corderos. Los bandidos. 164 00:41:28,277 --> 00:41:30,153 ...y hasta cortan tu boca. 165 00:41:34,450 --> 00:41:35,450 ¡Lo juro! 166 00:41:38,496 --> 00:41:39,579 ¡Lo juré! 167 00:41:42,374 --> 00:41:44,626 Entonces, ¿qué habrá? miedo de? 168 00:41:48,881 --> 00:41:51,132 Te las arreglarás sin queso y azúcar... 169 00:41:51,300 --> 00:41:52,884 ...para pagarme. 170 00:41:53,427 --> 00:41:55,011 La sal en la leche fortalecerte. 171 00:41:55,804 --> 00:41:56,763 Ve a dormir. 172 00:42:15,741 --> 00:42:18,660 Muros... justo... por ahí... 173 00:42:20,162 --> 00:42:22,372 ...sonido... acordeón... 174 00:42:22,915 --> 00:42:26,960 ...corderos... hermoso acorde... ...hermosa... 175 00:42:27,336 --> 00:42:29,462 ...justo...hermoso... 176 00:42:54,363 --> 00:42:59,784 Alguien, ayúdeme... 177 00:43:00,828 --> 00:43:02,620 ...ayúdame... 178 00:44:15,194 --> 00:44:17,362 soy gavino 179 00:44:17,529 --> 00:44:19,739 hijo de Efisio, el pastor... 180 00:44:19,865 --> 00:44:23,576 quién es el hijo del pastor Luca. 181 00:44:24,828 --> 00:44:27,163 El frio ha llenado 182 00:44:27,331 --> 00:44:29,040 la manada con pulgas. 183 00:44:29,333 --> 00:44:31,250 los mas gordos 184 00:44:31,377 --> 00:44:34,295 están debajo de mis axilas. 185 00:44:43,097 --> 00:44:45,264 Soy Eligio, hijo de Giovanni, el pastor... 186 00:44:45,432 --> 00:44:47,725 quien era el hijo 187 00:44:47,893 --> 00:44:51,437 de Enrique, el policia 188 00:44:52,106 --> 00:44:54,023 tuve que comer 189 00:44:54,149 --> 00:44:56,818 queso demasiado fresco 190 00:44:57,361 --> 00:45:00,238 Si respiro fuerte, me quema la lengua. 191 00:45:15,504 --> 00:45:16,921 Ángeles del paraíso 192 00:45:17,089 --> 00:45:18,297 que tocan tan dulcemente 193 00:45:18,841 --> 00:45:21,050 Soy Mateo. Te ruego: 194 00:45:21,468 --> 00:45:25,471 Por favor envía un cubo de agua hirviendo... 195 00:45:25,639 --> 00:45:29,809 meter los pies para que no morir congelado. 196 00:45:29,977 --> 00:45:33,146 Esta es una oración... 197 00:45:39,361 --> 00:45:41,279 Gavino se está escapando. 198 00:45:41,780 --> 00:45:44,323 No sé cómo sujetarlo. 199 00:45:46,034 --> 00:45:47,243 Me estoy haciendo viejo. 200 00:45:47,828 --> 00:45:49,036 O tal vez... 201 00:45:49,621 --> 00:45:51,247 No soy tan inteligente... 202 00:45:51,415 --> 00:45:52,915 ...como pensaba que era. 203 00:45:53,876 --> 00:45:55,168 Tengo que concentrarme. 204 00:45:55,753 --> 00:45:57,378 Tengo que mantener mi mente trabajando. 205 00:45:57,963 --> 00:45:59,589 7 por 9: Sesenta y tres. 206 00:46:00,132 --> 00:46:03,176 16 x 16: Doscientos cincuenta y seis. 207 00:46:04,178 --> 00:46:05,803 33x19... 208 00:46:10,350 --> 00:46:12,143 No tiembles, yegua. 209 00:46:12,519 --> 00:46:13,978 Mira, estoy estable. 210 00:46:15,189 --> 00:46:16,647 No, yo también tiemblo un poco. 211 00:46:18,108 --> 00:46:20,443 Si Thiu Giuseppe o Gellon dijo la verdad... 212 00:46:21,528 --> 00:46:23,529 ...nos encontraremos y haremos paz para siempre. 213 00:46:59,358 --> 00:47:00,817 Que este día marque la paz. 214 00:47:01,777 --> 00:47:03,861 Te agradezco que hayas aceptado para esquilar... 215 00:47:04,029 --> 00:47:05,404 ...el rebaño conmigo... 216 00:47:06,240 --> 00:47:07,657 como dice la tradición. 217 00:48:20,981 --> 00:48:22,690 ¡Gellón! ¡Detener! ¡Está muerto! 218 00:48:22,858 --> 00:48:24,191 ¡Veré si está muerto! 219 00:48:42,669 --> 00:48:44,295 ¡Gellón! 220 00:49:01,813 --> 00:49:03,481 Señora, me voy. 221 00:49:04,024 --> 00:49:06,317 Estoy dejando un guardia al frente de la casa. 222 00:49:10,656 --> 00:49:12,907 Efisio, vende todo. 223 00:49:13,659 --> 00:49:15,368 Regreso a Australia. 224 00:49:15,994 --> 00:49:17,828 ...antes de que me maten a mí también. 225 00:49:18,747 --> 00:49:20,373 Eres como mi propia familia. 226 00:49:20,999 --> 00:49:23,209 Deshazte de las casas, el ganado... 227 00:49:24,836 --> 00:49:26,170 ...el olivar. 228 00:49:30,300 --> 00:49:31,509 yo me encargaré de todo 229 00:49:34,596 --> 00:49:36,514 Aunque tengo poco dinero. 230 00:49:36,640 --> 00:49:38,265 me gustaria tener el olivar. 231 00:49:39,601 --> 00:49:42,144 Planté toda la arboleda para tu familia, 232 00:49:42,270 --> 00:49:43,229 árbol por árbol. 233 00:49:43,897 --> 00:49:45,564 Sebastiano lo habría aprobado. 234 00:49:46,400 --> 00:49:48,484 Tendrás que pagar mi precio... 235 00:49:49,444 --> 00:49:52,154 aunque solo sea por el trabajo de vender las propiedades. 236 00:49:55,534 --> 00:49:56,701 ¡Haz lo que quieras! 237 00:49:56,952 --> 00:49:58,577 Disculpe señora, 238 00:49:59,121 --> 00:50:01,038 el jefe de policia Me gustaría hablar contigo. 239 00:50:01,248 --> 00:50:02,331 ¿De nuevo? 240 00:50:03,959 --> 00:50:05,376 Nosotros nos ocuparemos de él. 241 00:50:10,632 --> 00:50:12,091 Ponle algo de oro. 242 00:50:30,610 --> 00:50:31,777 Lo estoy haciendo por ti. 243 00:50:33,989 --> 00:50:35,573 Sebastiano es mi testigo. 244 00:50:37,325 --> 00:50:38,492 Cerrar la ventana. 245 00:50:40,287 --> 00:50:41,662 Estoy haciendo esto por ti, Gavino. 246 00:50:42,414 --> 00:50:44,165 Con la arboleda estarás un terrateniente. 247 00:50:45,542 --> 00:50:47,251 Tu madre y yo somos viejos... 248 00:50:47,419 --> 00:50:49,086 pero te beneficiarás. 249 00:50:50,047 --> 00:50:52,298 Con el tiempo vale la pena se multiplicará... 250 00:50:52,466 --> 00:50:54,550 ...lo tendrás todo deseas... 251 00:50:55,594 --> 00:50:57,762 ...ni siquiera te lo imaginas cuanto. 252 00:50:59,181 --> 00:51:01,932 Y así nuestras manos hay que estar unidos... 253 00:51:03,351 --> 00:51:04,852 ...y debo guiarlos. 254 00:51:09,483 --> 00:51:10,733 Vamos a vestirlo. 255 00:51:19,242 --> 00:51:20,493 Era guapo... 256 00:51:36,593 --> 00:51:39,178 Pobre Sebastián, tuvo mala suerte. 257 00:51:39,679 --> 00:51:41,806 Muy rico pero todo salió mal. 258 00:51:42,099 --> 00:51:44,975 Será diferente para mí. Mi padre lo dijo. 259 00:51:45,852 --> 00:51:48,854 Perdóname, no debería, pero... 260 00:51:49,022 --> 00:51:51,232 sigo pensando en lo que tendré... 261 00:51:51,817 --> 00:51:52,775 ...gracias a ti. 262 00:51:53,193 --> 00:51:56,570 Un acordeón, de esos los reales... 263 00:51:56,863 --> 00:52:00,241 ...con 85 llaves, de nácar. 264 00:52:01,868 --> 00:52:03,953 Yo también seré propietario. 265 00:52:05,413 --> 00:52:06,539 No quiero envejecer. 266 00:52:07,082 --> 00:52:10,000 Si tenemos algo de dinero, Me bañaré tres veces al día. 267 00:52:10,127 --> 00:52:11,836 Haré el amor cada dos días. 268 00:52:12,462 --> 00:52:14,421 Ruega por mi alma, Sebastiano. 269 00:52:15,465 --> 00:52:17,967 Dicen: Hacer el amor a menudo te mantiene joven. 270 00:52:19,094 --> 00:52:20,803 Y cuando eres joven eres feliz. 271 00:52:21,805 --> 00:52:24,056 no quiero que me retengan de ser feliz. 272 00:52:26,643 --> 00:52:28,894 Sé lo que quiero. 273 00:52:29,855 --> 00:52:31,147 Quiero cambiar mi nombre. 274 00:52:31,648 --> 00:52:33,566 Me pusieron el nombre de un hombre 275 00:52:33,942 --> 00:52:35,943 abuelo Ignacio. 276 00:52:36,236 --> 00:52:37,653 Me llamaré Dina. 277 00:52:37,946 --> 00:52:39,989 O Mina, como la cantante... 278 00:52:40,532 --> 00:52:42,408 ...y cantaré como ella. 279 00:52:42,826 --> 00:52:45,452 iré al continente y cantar. voy a cantar... 280 00:52:52,335 --> 00:52:54,712 Quiero... quiero... 281 00:52:56,006 --> 00:52:57,464 No se me ocurre nada... 282 00:52:58,091 --> 00:52:59,300 ...nada. 283 00:53:00,010 --> 00:53:01,552 Pero sé que quiero muchas cosas. 284 00:54:13,083 --> 00:54:16,210 Una vez, oferta y demanda. estaban equilibrados... 285 00:54:16,378 --> 00:54:19,380 ...lo cual fue ventajoso tanto para consumidores como para productores 286 00:54:19,547 --> 00:54:21,090 ¿Entiendes? 287 00:54:22,092 --> 00:54:26,303 Pero ahora, con la aceituna El mercado del petróleo fluctúa... 288 00:54:26,471 --> 00:54:29,098 ...es muy dificil para hacer un trato... 289 00:54:29,266 --> 00:54:32,601 debido a acuerdos recientes en la CEE. ¿Entender? 290 00:54:33,144 --> 00:54:35,479 Con algunos de los Países mediterráneos... 291 00:54:35,605 --> 00:54:38,399 Grecia, España y Turquía que producen más... 292 00:54:38,566 --> 00:54:40,150 ...y vender por menos. 293 00:54:40,735 --> 00:54:43,362 Pero 10.000 liras al día es justo. 294 00:54:43,947 --> 00:54:46,365 No, con la abolición de aranceles de importacion... 295 00:54:46,533 --> 00:54:48,534 ...precios de el producto local... 296 00:54:48,618 --> 00:54:51,036 ...han bajado considerablemente... 297 00:54:51,204 --> 00:54:53,163 ...y cada lote tiene que ser... 298 00:54:53,290 --> 00:54:55,291 ...contratado por separado. ¿Entender? 299 00:54:56,084 --> 00:54:58,127 Mi hijo es contable... 300 00:54:58,295 --> 00:55:00,004 y puede explicar mejor la situación. 301 00:55:00,297 --> 00:55:04,008 Tomaremos toda la cosecha y te daremos 8.000 liras por edición. 302 00:55:06,094 --> 00:55:08,178 Pero 10.000 parece el precio justo... 303 00:55:08,305 --> 00:55:10,639 Las últimas disposiciones de la CEE... 304 00:55:10,765 --> 00:55:13,642 ...tienen precios condicionados... 305 00:55:13,768 --> 00:55:16,353 ...y hemos tenido que actuar en consecuencia. 306 00:55:17,230 --> 00:55:18,856 8.000 liras por edición. 307 00:55:22,110 --> 00:55:23,777 ¿Estás dudando de mi hijo? 308 00:55:27,824 --> 00:55:29,241 Anda, díselo. 309 00:55:33,830 --> 00:55:35,247 Tu oferta es demasiado baja. 310 00:55:36,833 --> 00:55:38,584 ¡Cállate, mocoso! 311 00:55:38,835 --> 00:55:41,045 Si no lo haces te gusta, puedes irte. 312 00:55:45,508 --> 00:55:48,093 Puedo defender nuestros intereses. No es asunto tuyo. 313 00:55:53,475 --> 00:55:55,392 Tal vez el niño quiera para ir a trabajar... 314 00:55:55,518 --> 00:55:56,518 ...con nuestros sirvientes. 315 00:55:57,354 --> 00:55:58,354 No... 316 00:56:01,316 --> 00:56:02,358 Ven... 317 00:56:15,580 --> 00:56:17,122 Ve a buscar tu acordeón. 318 00:56:21,169 --> 00:56:22,586 Juega muy bien. 319 00:56:25,965 --> 00:56:27,800 Ok, ya puedes comer. 320 00:56:28,176 --> 00:56:30,219 Hay muchas sobras. 321 00:56:33,890 --> 00:56:35,682 Suficiente para hacerse ustedes mismos una comida caliente. 322 00:57:21,312 --> 00:57:23,689 Nuestros sueños terminaron con la escarcha. 323 00:57:24,816 --> 00:57:27,109 El invierno fue suave hasta finales de enero. 324 00:57:27,527 --> 00:57:29,903 Tanto es así, se sentía como primavera. 325 00:57:31,406 --> 00:57:33,323 La naturaleza estaba despertando. 326 00:57:33,741 --> 00:57:35,742 Los olivos... 327 00:57:35,910 --> 00:57:38,704 ...engañados por el clima templado, estaban floreciendo antes de tiempo. 328 00:57:40,123 --> 00:57:42,749 estaban brotando en pleno invierno. 329 00:57:43,626 --> 00:57:45,502 A finales de febrero... 330 00:57:45,670 --> 00:57:47,212 trajo el fin del mundo. 331 00:57:47,547 --> 00:57:51,008 Un frío ártico como nunca antes. 332 00:57:51,676 --> 00:57:55,053 Arboledas enteras arrasadas en toda la región. 333 00:57:55,555 --> 00:57:58,265 Y nuestra arboleda también fue destruida. 334 00:58:10,987 --> 00:58:12,112 La leche está congelada. 335 00:58:30,840 --> 00:58:32,007 ¡Vamos a la arboleda! 336 00:58:32,759 --> 00:58:34,176 Es inútil ir a buscar. 337 00:58:43,603 --> 00:58:44,478 Está todo muerto. 338 00:58:47,232 --> 00:58:49,775 La helada de anoche llegó hasta las raíces. 339 00:58:51,694 --> 00:58:52,736 Apaga las luces. 340 00:58:54,531 --> 00:58:56,865 Es negro debajo de la corteza. 341 00:58:57,367 --> 00:58:59,409 todo el baúl se está poniendo negro. 342 00:59:03,414 --> 00:59:04,873 Los árboles estaban en flor. 343 00:59:07,377 --> 00:59:09,461 Voy a volver a la cama... 344 00:59:09,921 --> 00:59:12,297 ...cállate y déjame dormir hasta el mediodía. 345 00:59:20,139 --> 00:59:21,431 Dame la jarra. 346 00:59:38,700 --> 00:59:40,033 Consigue el almíbar. 347 00:59:43,496 --> 00:59:44,454 Y gafas... 348 00:59:46,624 --> 00:59:47,791 ¿Qué estás haciendo? 349 01:00:12,650 --> 01:00:15,027 - ¡Delicioso! - ¿Te gusta? 350 01:00:45,266 --> 01:00:47,643 Um, bien, toma un poco también. 351 01:00:48,019 --> 01:00:49,645 Me da frío sólo de mirarlo. 352 01:00:53,066 --> 01:00:54,274 Es como un helado. 353 01:01:02,700 --> 01:01:03,825 ¡Mira papá! 354 01:01:58,756 --> 01:01:59,965 El cielo está despejado. 355 01:02:07,432 --> 01:02:09,057 Demasiado tarde, es inútil. 356 01:02:16,649 --> 01:02:18,608 ¿Dónde estás, Justicia? 357 01:02:18,818 --> 01:02:20,986 ¿Sentado sobre mis pelotas? 358 01:02:40,673 --> 01:02:42,090 ¿No estás levantando? 359 01:02:42,175 --> 01:02:43,592 Está demasiado débil. 360 01:02:43,968 --> 01:02:47,345 Su amo solo le da de comer. pan y sal. 361 01:02:49,390 --> 01:02:51,391 no lo lograste en el burdel! 362 01:02:51,601 --> 01:02:53,059 ¿Cómo pagó? 363 01:02:54,771 --> 01:02:57,522 Su tío Tonino le pega, no le paga. 364 01:02:58,691 --> 01:03:02,068 Para callarlo se lo llevó a Sassari en Navidad. 365 01:03:02,528 --> 01:03:04,321 Pero cuando llegó a la habitación, 366 01:03:04,489 --> 01:03:05,989 bajo presión... 367 01:03:06,115 --> 01:03:07,365 No pudiste hacerlo, ¿eh? 368 01:03:08,451 --> 01:03:09,910 ¿No te gustan las mujeres? 369 01:03:10,411 --> 01:03:12,537 Cállate, Mario. Ni siquiera tuviste una mujer... 370 01:03:12,705 --> 01:03:14,247 ...antes de cumplir los treinta. 371 01:03:14,957 --> 01:03:17,793 Le pregunté cuando regresó: ¿Cómo te fue? 372 01:03:18,252 --> 01:03:21,087 Él dijo: "Están bien, excepto que no tienen cola." 373 01:03:21,506 --> 01:03:23,548 - ¿Qué faltaba? - ¡La cola! 374 01:03:35,812 --> 01:03:38,396 Púdrete. Me voy. 375 01:03:39,190 --> 01:03:41,566 Me inscribí para ir a trabajar en Alemania. 376 01:03:42,568 --> 01:03:43,568 ¿Qué está haciendo? 377 01:03:44,529 --> 01:03:47,322 - Pinuccio está emigrando. - A Alemania, a su prima. 378 01:03:48,699 --> 01:03:49,699 ¡Cambiar! 379 01:03:58,584 --> 01:04:00,210 Seguirás sirviendo un maestro. 380 01:04:00,503 --> 01:04:03,255 Al menos me llamará por mi nombre. 381 01:04:04,173 --> 01:04:05,507 ¿Por nombre? 382 01:04:06,092 --> 01:04:10,053 Nunca conocí el tuyo. cuando ellos Hablan de ti, dicen: 383 01:04:10,221 --> 01:04:12,514 "El sirviente de Thiu Peppe, El siervo de Peppe." 384 01:04:12,640 --> 01:04:15,600 - ¿Entonces te vas? - Y de ti dicen: 385 01:04:15,810 --> 01:04:19,020 "El sirviente de Thiu Efisio... está ordeñando, está comiendo... 386 01:04:19,188 --> 01:04:21,356 "...se está rascando..." 387 01:04:21,524 --> 01:04:24,192 "...ha ido a pastar..." 388 01:04:25,486 --> 01:04:26,903 Yo no... 389 01:04:27,446 --> 01:04:30,365 ...mi amo me llama por mi nombre. Él es mi padre. 390 01:04:48,926 --> 01:04:50,552 Yo también me apuntaré. 391 01:04:51,262 --> 01:04:52,262 Yo también. 392 01:04:52,430 --> 01:04:53,430 Yo también. 393 01:04:54,682 --> 01:04:55,765 Yo también. 394 01:04:57,894 --> 01:04:59,436 ¿Alguien más? 395 01:05:00,271 --> 01:05:03,231 Sí, yo. 396 01:05:05,151 --> 01:05:06,902 Thiu Gavino ha hablado. 397 01:05:09,113 --> 01:05:10,572 Escríbeme. 398 01:05:10,990 --> 01:05:13,491 No puedo leer ni escribir nada. 399 01:05:14,368 --> 01:05:15,619 Agregaré tu nombre. 400 01:05:19,832 --> 01:05:21,499 Todos podéis venir con mi padre. 401 01:05:21,918 --> 01:05:23,001 Yo iré. 402 01:05:31,010 --> 01:05:32,052 ¡Alemania! 403 01:08:37,363 --> 01:08:43,535 Robles sagrados de Cerdeña, ¡adiós! 404 01:09:08,936 --> 01:09:10,019 ¡Abrázame! 405 01:09:15,234 --> 01:09:16,401 ¡Sostenme! 406 01:09:44,638 --> 01:09:47,807 - Falta una firma. - ¿Qué firma? 407 01:09:50,436 --> 01:09:51,769 Su padre no firmó. 408 01:09:54,899 --> 01:09:58,234 - ¿Qué hizo mi padre? - No dio su permiso. 409 01:09:59,445 --> 01:10:00,612 ¿Qué? 410 01:10:01,363 --> 01:10:03,281 No dio su consentimiento. 411 01:10:04,533 --> 01:10:06,951 - Dijo que sí. - Pero no firmó. 412 01:10:07,995 --> 01:10:11,289 - ¿Qué quieres decir? - ¿No leíste el reglamento? 413 01:10:11,916 --> 01:10:13,499 No puedo leer. 414 01:10:15,294 --> 01:10:18,171 - Mi padre sabe leer. - Pero no firmó. 415 01:10:21,634 --> 01:10:23,259 Gavino Ledda no puede emigrar. 416 01:10:23,928 --> 01:10:25,386 No puedes irte. 417 01:10:28,224 --> 01:10:29,849 Tienes que firmar un comunicado. 418 01:10:34,813 --> 01:10:36,147 No puedo escribir. 419 01:10:37,149 --> 01:10:38,691 Una cruz servirá. 420 01:11:29,618 --> 01:11:30,493 ¡Idiotas! 421 01:12:46,111 --> 01:12:49,280 El subdirector te verá. después de este señor. 422 01:12:54,995 --> 01:12:57,789 Yo hablaré. Sólo tienes que firmar. 423 01:12:57,956 --> 01:13:00,750 Pero quiero que sepas lo que estoy haciendo. 424 01:13:02,628 --> 01:13:04,253 He vendido todo. 425 01:13:05,339 --> 01:13:07,340 El rebaño, la vaca, el olivar en ruinas... 426 01:13:07,508 --> 01:13:09,717 ...los carros y los perros. 427 01:13:10,052 --> 01:13:12,720 Mantuve el huerto y las cabras. 428 01:13:13,055 --> 01:13:15,181 Creen que estoy acabado. 429 01:13:17,309 --> 01:13:20,436 Esta cabeza aquí No se puede dejar. 430 01:13:21,355 --> 01:13:23,189 Estamos empezando de nuevo. 431 01:13:24,650 --> 01:13:26,776 Nuestros ahorros van al banco. al 10% de interés. 432 01:13:27,111 --> 01:13:29,529 En 7 años con compuesto interés... 433 01:13:29,738 --> 01:13:33,282 Duplicaré el capital luego se lo prestaré a otros. 434 01:13:33,659 --> 01:13:37,912 Garantías mínimas, tipos elevados: 25%. 435 01:13:39,206 --> 01:13:40,164 Ignacio... 436 01:13:42,334 --> 01:13:45,128 ...irás a trabajar para Forli a 50 mil liras al mes. 437 01:13:45,587 --> 01:13:50,007 Enviarás el dinero a casa. Yo también obtendré beneficios con ello. 438 01:13:51,552 --> 01:13:53,344 encontraras dinero para la boda... 439 01:13:54,513 --> 01:13:56,889 si la familia no lo necesita. 440 01:14:00,144 --> 01:14:02,854 ustedes dos irán a trabajar como jornaleros. 441 01:14:03,105 --> 01:14:06,732 A cambio de tus ganancias obtendrás alojamiento y comida. 442 01:14:10,779 --> 01:14:12,530 Eres el mayor. 443 01:14:13,365 --> 01:14:16,075 tengo algo mas en mente para ti. 444 01:14:17,995 --> 01:14:20,580 nuestra familia necesita ser respetado. 445 01:14:21,874 --> 01:14:26,085 ¿Quieres irte? Así que vete, te alistarás. 446 01:14:27,921 --> 01:14:30,590 El ejército. Ya sea para una carrera militar... 447 01:14:30,757 --> 01:14:33,342 ...o convertirse un técnico de radio. 448 01:14:33,510 --> 01:14:37,430 Sí, cursará la escuela primaria. Se lo prometí. 449 01:14:40,601 --> 01:14:42,852 Te enseñaré yo mismo. No eres estúpido. 450 01:14:45,022 --> 01:14:46,147 5 por 5? 451 01:14:48,150 --> 01:14:51,027 No estoy bromeando. Empecemos de inmediato. 452 01:14:51,361 --> 01:14:52,403 5 X 5? 453 01:14:58,452 --> 01:15:00,953 - Treinta. - Ignorante. 454 01:15:01,121 --> 01:15:03,706 Pero no te preocupes. Te ascenderán de todos modos, lo sé. 455 01:15:04,666 --> 01:15:08,920 El gobierno ordenó el comité para pasar pastores... 456 01:15:09,087 --> 01:15:10,880 incluso si son ignorantes como eres 457 01:15:11,548 --> 01:15:13,090 el subdirector está listo para ti. 458 01:15:25,604 --> 01:15:26,604 5 X 5? 459 01:15:27,147 --> 01:15:28,064 8 X 3? 460 01:15:28,565 --> 01:15:29,690 ¿16X4? 461 01:15:45,249 --> 01:15:46,165 Sí, señor... 462 01:15:49,044 --> 01:15:50,670 ¿Qué? ¡Habla italiano! 463 01:15:52,297 --> 01:15:54,340 Reparé el mango... 464 01:15:54,716 --> 01:15:57,468 ...que... estaba roto. 465 01:15:57,719 --> 01:15:59,637 ¿A qué te refieres con roto? 466 01:16:00,222 --> 01:16:02,014 El mango no se podía "romper". 467 01:16:02,182 --> 01:16:04,016 ¿Quieres decir que estaba roto? 468 01:16:06,103 --> 01:16:08,271 - Sí, señor. - Te ordené... 469 01:16:08,397 --> 01:16:10,898 ...para desinfectar el cuartel. ¿Acaso tú? 470 01:16:11,024 --> 01:16:13,317 Sí señor, yo maté... 471 01:16:15,946 --> 01:16:17,780 Maté a todas las hormigas. 472 01:16:17,990 --> 01:16:20,908 No los asesinaste. ¡Tú los mataste! 473 01:16:22,202 --> 01:16:24,412 ¿Cómo lograste pasar? escuela primaria? 474 01:16:25,122 --> 01:16:27,123 ¡Eres un cavernícola, Ledda! 475 01:16:27,624 --> 01:16:28,874 Sí, señor... 476 01:16:37,634 --> 01:16:39,343 ¿Qué dijiste? ¡Traducir! 477 01:16:42,472 --> 01:16:44,724 Dijo que quiere volver a casa. porque... 478 01:16:44,850 --> 01:16:47,059 ...no habla italiano. 479 01:16:47,269 --> 01:16:52,690 Nuestro pequeño bebé quiere volver a casa. Lo siento amigo, te quedarás. 480 01:16:53,150 --> 01:16:58,279 Estás bajo arresto domiciliario porque los dialectos están prohibidos. 481 01:16:59,448 --> 01:17:02,116 ¡Has sido informado! A gusto. 482 01:17:04,494 --> 01:17:05,578 Pelotón despedido. 483 01:17:24,723 --> 01:17:27,433 ¡Ustedes dos, ningún sardo! ¿Entiendo? 484 01:19:21,631 --> 01:19:22,423 ¡Ledda! 485 01:19:39,107 --> 01:19:40,149 Subes entonces. 486 01:19:42,319 --> 01:19:43,319 ¿A mí? 487 01:20:56,768 --> 01:20:59,186 - Te pagaré... - No quiero tu dinero. 488 01:21:00,146 --> 01:21:03,649 solo necesito dinero para fumar y follar. 489 01:21:05,777 --> 01:21:08,487 Hablas demasiado de dinero. Gavino Ledda. 490 01:21:09,072 --> 01:21:11,407 Prometí ayudarte a estudiar. y lo haré. 491 01:21:12,075 --> 01:21:14,493 Ahora intenta llegar a la puerta. debajo del nicho. 492 01:21:14,870 --> 01:21:18,706 Si no lo logras, ninguna lección de italiano. 493 01:21:20,625 --> 01:21:22,126 ¿Qué es un nicho? 494 01:21:22,586 --> 01:21:25,045 En primer lugar, Mejora tu vocabulario. 495 01:21:26,214 --> 01:21:28,757 Ver el árbol de mimosa por la pared? Mira hacia arriba... 496 01:21:30,135 --> 01:21:31,677 Ese es el nicho. 497 01:21:32,804 --> 01:21:36,348 Hoy nicho significa rincón. 498 01:21:37,267 --> 01:21:41,437 En historia del arte significa templo o santuario con estatuas. 499 01:21:41,813 --> 01:21:43,105 Listo, vete. 500 01:22:32,405 --> 01:22:34,239 Mejora tu vocabulario... 501 01:22:34,532 --> 01:22:36,533 ...el significado y origen de palabras... 502 01:22:37,452 --> 01:22:39,411 Te prestaré un diccionario. 503 01:22:42,874 --> 01:22:44,667 ¿Sabes? ¿Qué es un diccionario? 504 01:22:51,257 --> 01:22:52,299 La bandera... 505 01:22:54,386 --> 01:22:56,261 Siempre debes estar consciente... 506 01:22:56,429 --> 01:22:57,972 ...de lo simbólico significado... 507 01:22:58,139 --> 01:22:59,306 ...de la bandera. 508 01:22:59,975 --> 01:23:02,601 Puedes olvidar los nombres de tus madres... 509 01:23:03,353 --> 01:23:04,728 ...de tus padres... 510 01:23:05,480 --> 01:23:06,397 ...tus hermanos. 511 01:23:07,440 --> 01:23:08,857 Pero no el significado de la bandera, 512 01:23:09,025 --> 01:23:10,317 Símbolo de una nación... 513 01:23:10,944 --> 01:23:12,403 ...nuestra querida patria. 514 01:23:13,113 --> 01:23:15,072 Incluso un hombre en una choza... 515 01:23:15,240 --> 01:23:17,282 ...cuando piensa en su patria... 516 01:23:17,450 --> 01:23:19,910 ...se siente como un rey, en un palacio. 517 01:23:20,537 --> 01:23:23,330 los analfabetos vence su vergüenza... 518 01:23:23,498 --> 01:23:24,957 ...cuando se enfrenta la bandera de su país. 519 01:23:25,250 --> 01:23:27,543 Pancarta, pañuelo... 520 01:23:28,837 --> 01:23:29,962 ...prohibición... 521 01:23:30,505 --> 01:23:32,840 ...bandido, bandidaje... 522 01:23:33,883 --> 01:23:36,677 ...barítono, benevolente... 523 01:23:37,053 --> 01:23:39,388 ...barroco, basílica... 524 01:23:40,515 --> 01:23:41,640 ...barón. 525 01:23:42,142 --> 01:23:43,809 Todos deben saludar la bandera. 526 01:23:44,060 --> 01:23:47,479 Sólo saluda al Jefe de Estado. 527 01:23:47,897 --> 01:23:49,273 Estado... 528 01:23:49,399 --> 01:23:51,400 ...perdido, correa... 529 01:23:52,235 --> 01:23:54,737 ...estridente, estalagmita... 530 01:23:55,405 --> 01:23:57,656 ...estatuto, estatus... 531 01:23:59,868 --> 01:24:00,993 ... estratagema... 532 01:24:03,830 --> 01:24:04,955 ...Niño... 533 01:24:05,999 --> 01:24:07,124 ...un año... 534 01:24:07,917 --> 01:24:10,753 ...niño, nena, nena... 535 01:24:12,380 --> 01:24:16,550 ...ronchado, agrietado, dolorido, raposo... 536 01:24:17,052 --> 01:24:20,804 ...rapaz, salvaje, agreste... 537 01:24:21,765 --> 01:24:23,265 ...nacional... 538 01:24:23,433 --> 01:24:25,601 ...bucólico, idílico... 539 01:24:25,769 --> 01:24:28,312 ...arcadio, pastoral... 540 01:24:28,480 --> 01:24:30,064 ...pastos... 541 01:24:30,440 --> 01:24:32,483 ...pasteurización... 542 01:24:33,777 --> 01:24:35,861 ...deportación, separación... 543 01:24:36,613 --> 01:24:38,238 ...aniquilación... 544 01:24:38,364 --> 01:24:40,199 ...masturbación... 545 01:24:40,700 --> 01:24:42,993 ...ansia, turgente... 546 01:24:43,453 --> 01:24:45,788 ...lánguido, escabroso... 547 01:24:46,289 --> 01:24:47,289 ...padre... 548 01:24:47,957 --> 01:24:50,084 ...paternal, padrino... 549 01:24:50,835 --> 01:24:52,961 ...paternal, patriarca... 550 01:24:54,380 --> 01:24:55,464 ...patrocinar... 551 01:24:57,258 --> 01:24:59,635 ...electrón, neutrón, fusible... 552 01:24:59,803 --> 01:25:02,137 ...tubo, el tubo de radio... 553 01:25:03,389 --> 01:25:06,225 está formado por un recipiente de vidrio dentro del cual... 554 01:25:06,434 --> 01:25:10,312 ...las partes componentes se colocan al vacío. 555 01:25:11,022 --> 01:25:17,694 Partes principales: "plato", "filamento", "catrodo"... 556 01:25:18,238 --> 01:25:19,530 ...cátodo... 557 01:25:20,782 --> 01:25:25,160 Hay muchos tipos de radio. Tubos según sus funciones. 558 01:25:25,662 --> 01:25:29,456 Por ejemplo el dio... el diodo rectificador... 559 01:25:30,125 --> 01:25:34,336 transforma la alternancia corriente en una continua... 560 01:25:55,525 --> 01:25:57,609 Normalmente 0,50 amperios, 200 voltios. 561 01:25:58,444 --> 01:26:01,405 El filamento causa el cátodo. volverse incandescente... 562 01:26:01,573 --> 01:26:03,824 ...que emite una carga de electrones. 563 01:26:18,339 --> 01:26:21,383 Padre, ven a buscarme. Llévame a casa. 564 01:26:25,138 --> 01:26:27,472 Ahora probaré tus radios. 565 01:26:27,724 --> 01:26:31,810 Inserte los enchufes en los enchufes. Los probaré uno por uno. 566 01:26:34,189 --> 01:26:35,647 ¡Insertar! 567 01:27:16,147 --> 01:27:17,314 Si trabajas... 568 01:27:18,233 --> 01:27:20,692 ...te juro que estudiaré a través de la universidad... 569 01:27:21,069 --> 01:27:23,278 ...incluso el latín y el griego. 570 01:27:49,013 --> 01:27:50,430 ¡Bravo! 571 01:28:32,223 --> 01:28:33,557 Incendio, incendio... 572 01:28:34,225 --> 01:28:36,018 ...padre, patris, frater, fratris... 573 01:28:37,103 --> 01:28:38,729 ...dominus, domini... 574 01:28:39,355 --> 01:28:42,649 ...puella, puellae, meretrix, meretricis... 575 01:28:43,359 --> 01:28:46,528 ...ponsa, sponsae, mamá, mamá... 576 01:28:48,865 --> 01:28:50,782 Dijiste latín para mamá era "mater", ¿no? 577 01:28:51,784 --> 01:28:54,828 En latín, mamá significa "mamario"... 578 01:28:55,246 --> 01:28:57,539 "pechos", "tetas"... 579 01:28:57,707 --> 01:28:59,333 "el seno"... 580 01:29:02,545 --> 01:29:03,545 ¡Piensa en latín ahora! 581 01:29:04,047 --> 01:29:08,091 Gavino es un mal alumno. 582 01:29:08,509 --> 01:29:12,262 Cesare es un excelente maestro. 583 01:29:13,473 --> 01:29:16,767 Soy pastor y granjero: 584 01:29:16,934 --> 01:29:18,935 Por tanto siervo de la tierra. 585 01:29:19,854 --> 01:29:22,856 Soy un graduado sin trabajo: 586 01:29:23,066 --> 01:29:25,400 Por tanto siervo de la tierra. 587 01:29:26,611 --> 01:29:27,903 yo soy... 588 01:29:29,322 --> 01:29:31,031 Eres... 589 01:29:34,285 --> 01:29:35,952 ...mi amigo. 590 01:29:37,288 --> 01:29:39,623 Los amigos se conocen bien... 591 01:29:40,166 --> 01:29:42,834 ...pero estás más cerrado que una almeja. 592 01:29:50,676 --> 01:29:52,928 ENEIDA, Libro Segundo... 593 01:29:55,598 --> 01:29:58,975 Todos callaron, ansioso por escuchar sus palabras. 594 01:29:59,560 --> 01:30:03,563 Y así Eneas, Desde su posición elevada, comenzó: 595 01:30:04,107 --> 01:30:06,024 ¿Quieres, mi reina...? 596 01:30:06,192 --> 01:30:07,984 ...que renuevo viejas heridas. 597 01:30:08,820 --> 01:30:10,320 ¿Quién puede relatar tales cosas...? 598 01:30:11,030 --> 01:30:13,323 ...sin derramar lágrimas? 599 01:30:23,334 --> 01:30:26,795 Querido padre, esta es mi primera carta. y hay una razón. 600 01:30:27,338 --> 01:30:31,091 Completé todo los exámenes requeridos. 601 01:30:31,259 --> 01:30:33,427 Descubrí que incluso las "ovejas"... 602 01:30:33,803 --> 01:30:36,179 puede estudiar, o mejor dicho, tiene que hacerlo. 603 01:30:37,140 --> 01:30:41,518 Pero tengo que informarte de una decisión más importante. 604 01:30:42,645 --> 01:30:44,563 no voy a hacer una carrera de los militares... 605 01:30:45,022 --> 01:30:46,106 ...como querías... 606 01:30:46,732 --> 01:30:48,024 ...ni un técnico de radio. 607 01:30:48,609 --> 01:30:52,154 me quedaré aquí para obtener mi diploma... 608 01:30:53,156 --> 01:30:55,115 ...entonces volveré a Cerdeña y estudiar... 609 01:30:56,159 --> 01:30:57,576 ...en la universidad. 610 01:30:58,369 --> 01:31:01,121 siempre hablaste de corderos y leones. 611 01:31:02,331 --> 01:31:04,624 Bien, ahora lo sé. quienes son los leones... 612 01:31:05,334 --> 01:31:07,252 empezando por lo pequeño carnívoros, 613 01:31:07,753 --> 01:31:09,713 ...los sargentos. 614 01:31:10,131 --> 01:31:13,175 me voy porque no quiero Sentirse vegetariano... 615 01:31:13,342 --> 01:31:15,177 ...obligado a comer carne. 616 01:31:18,389 --> 01:31:19,598 ¿Me oyes, papá? 617 01:31:22,185 --> 01:31:24,686 Si te vas... 618 01:31:24,812 --> 01:31:26,646 ...te hará presa para el cazador... 619 01:31:26,772 --> 01:31:28,690 y cualquiera puede dispararte. 620 01:31:29,317 --> 01:31:31,193 Te ordeno que no vuelvas a casa. 621 01:33:03,536 --> 01:33:05,495 Lingüista. 622 01:33:05,621 --> 01:33:07,414 ¡Lingüista! 623 01:33:08,124 --> 01:33:09,874 no me engañas con tus palabras. 624 01:33:10,209 --> 01:33:11,585 Los demás no estudiaron. 625 01:33:11,752 --> 01:33:13,336 ...¿por qué deberías hacerlo? 626 01:33:13,713 --> 01:33:15,463 No soy ningún hazmerreír. 627 01:33:15,673 --> 01:33:18,383 En mi casa si no trabajas, no comes. 628 01:33:18,676 --> 01:33:20,427 un hombre que no trabaja es un hombre... 629 01:33:20,595 --> 01:33:22,304 ...para deshacerse de, un ladrón. 630 01:33:22,430 --> 01:33:24,180 Pero no robarás pan. 631 01:33:24,515 --> 01:33:27,267 tendrás que venir a mí comer: 632 01:33:27,727 --> 01:33:29,644 ...para aceite... maíz... vino. 633 01:33:30,021 --> 01:33:33,231 Sólo desbloquearé esto si has trabajado para mí. 634 01:33:34,025 --> 01:33:36,109 mi casa no tiene interes en tus estudios. 635 01:33:36,694 --> 01:33:38,820 Sólo producir. 636 01:33:39,322 --> 01:33:42,782 Solo entiendo eso de tu brazos y piernas. 637 01:33:43,200 --> 01:33:45,493 El sudor de tu espalda como yo. 638 01:33:57,048 --> 01:33:59,299 Pon las raíces más profundamente. 639 01:33:59,675 --> 01:34:01,509 Ancu ti fettana en paighinoso. 640 01:34:01,886 --> 01:34:03,178 Repite eso... 641 01:34:03,804 --> 01:34:05,847 Hay que enterrar más las raíces. 642 01:34:06,557 --> 01:34:08,099 No, la maldición. 643 01:34:17,234 --> 01:34:21,237 En Barbagia dicen: "Ancu ti facan pedikinoso" 644 01:34:22,198 --> 01:34:24,074 tengo que estudiar estos diferencias fonéticas. 645 01:34:25,785 --> 01:34:28,203 ¿"Facán" o "fettana"? 646 01:34:29,789 --> 01:34:31,498 ¿Es así? 647 01:34:44,303 --> 01:34:45,929 A partir del lunes Me quedaré en la ciudad... 648 01:34:46,097 --> 01:34:47,681 ...mientras ordeñas las cabras. 649 01:36:46,467 --> 01:36:47,133 Levantarse. 650 01:36:48,469 --> 01:36:51,262 No puedo. Me has usado demasiado... 651 01:36:52,181 --> 01:36:53,973 ...estos últimos meses... 652 01:36:54,266 --> 01:36:56,518 ...y he descuidado mi trabajo, mis estudios. 653 01:36:57,561 --> 01:37:00,605 A partir de hoy estoy poniendo en 12 horas... 654 01:37:00,773 --> 01:37:03,316 ...por mi trabajo, no el tuyo. 655 01:37:03,943 --> 01:37:06,486 apenas puedo hablar, y soy débil. 656 01:37:07,196 --> 01:37:08,780 No me iré de aquí. 657 01:37:09,114 --> 01:37:10,865 Llama a la policía si quieres. 658 01:37:11,033 --> 01:37:12,951 Trabajé lo suficientemente duro. 659 01:37:14,245 --> 01:37:16,871 Ahora necesito quedarme aquí y lo haré. 660 01:37:29,468 --> 01:37:31,177 El otro día suspendí un examen. 661 01:37:32,346 --> 01:37:35,223 Adelante, ríete. Me quedé con la boca abierta. 662 01:37:36,642 --> 01:37:38,393 Podría reírme al pensar en ello. 663 01:37:40,604 --> 01:37:42,772 tendré que recuperar la primavera sesión. 664 01:37:43,566 --> 01:37:44,858 Debo concentrarme... 665 01:37:45,276 --> 01:37:46,693 ...si todavía puedo. 666 01:37:47,695 --> 01:37:49,445 no mires a mí así. 667 01:37:51,448 --> 01:37:54,826 No me des órdenes. Aquí soy tu padre y tu amo. 668 01:37:55,202 --> 01:37:58,079 No eres un maestro, y ya lo he tenido con los padres... 669 01:37:58,247 --> 01:38:01,040 ...y sangre familiar. Sin ningún vínculo de sangre... 670 01:38:01,917 --> 01:38:05,920 ...la gente me ha ayudado más que usted estos últimos años. 671 01:38:06,964 --> 01:38:09,591 Preparé esta charla toda la noche... 672 01:38:09,758 --> 01:38:11,551 ...y ahora escucharás cada palabra. 673 01:38:12,303 --> 01:38:14,888 Vosotros patriarcas habéis hecho solo dos cosas en la vida... 674 01:38:15,514 --> 01:38:19,100 - No escucho nada. ... obedeció primero y ordenó después. 675 01:38:20,060 --> 01:38:24,814 - No escucho nada. - Los comandos llenan tus pulmones... 676 01:38:25,566 --> 01:38:27,358 La obediencia es el aire. respiras... 677 01:38:27,860 --> 01:38:29,903 ...incluso si no escuchas. 678 01:39:42,267 --> 01:39:43,977 voy a ir a casa y matarlo. 679 01:41:43,931 --> 01:41:47,767 Apaga la radio y sal o te desfiguraré. 680 01:43:19,902 --> 01:43:21,611 ¿Qué estás silbando? 681 01:43:21,904 --> 01:43:23,571 ¿Por qué no me abofeteas? 682 01:43:24,615 --> 01:43:26,115 Golpéame. 683 01:43:26,450 --> 01:43:27,909 ¡Golpéame! 684 01:43:38,754 --> 01:43:40,129 ¡Mamá, baja! 685 01:43:42,049 --> 01:43:42,965 Date prisa. 686 01:43:44,551 --> 01:43:45,885 ¡Venir! 687 01:44:19,378 --> 01:44:22,171 - ¡Usó un cuchillo! - ¡Eso es mentira! 688 01:44:25,133 --> 01:44:27,802 el dice que fui yo para poder echarme. 689 01:44:31,098 --> 01:44:32,723 Fuiste así. 690 01:44:38,230 --> 01:44:39,355 No... 691 01:44:44,653 --> 01:44:46,737 Sí... sí... 692 01:44:47,781 --> 01:44:49,573 Nuestro Gavino se está volviendo inteligente... 693 01:44:59,042 --> 01:45:01,002 ...pero este pequeño cerebro aquí... 694 01:45:13,515 --> 01:45:14,807 Él me matará. 695 01:45:49,676 --> 01:45:52,887 - Volveré al continente. - Buena idea. ¿Pero cómo? 696 01:45:53,305 --> 01:45:55,806 mañana por la mañana hay un tren para Porto Torres. 697 01:45:56,767 --> 01:45:59,518 - No, me iré esta noche. - ¿Con el autobús? 698 01:46:00,854 --> 01:46:03,647 - ¿Irás a buscar mi abrigo? - Voy a buscar la maleta. 699 01:46:03,857 --> 01:46:06,233 Está debajo de la cama de papá. 700 01:46:13,075 --> 01:46:14,367 Así es... 701 01:46:17,245 --> 01:46:18,579 ¿Quién va a ir? 702 01:46:22,000 --> 01:46:23,125 Voy a entrar. 703 01:46:25,837 --> 01:46:27,671 Tengo que coger la maleta. 704 01:46:55,158 --> 01:46:57,451 Me fui al continente. Obtuve un título... 705 01:46:57,619 --> 01:47:00,413 ...en Lingüística, el origen de dialectos sardos. 706 01:47:00,664 --> 01:47:02,832 Yo enseñé. Pero estaba enfermo... 707 01:47:03,667 --> 01:47:06,293 me operaron del estomago y mejoré. 708 01:47:06,837 --> 01:47:08,462 Tuve que regresar a Siligo... 709 01:47:08,672 --> 01:47:10,548 ...para vergüenza de mi padre. 710 01:47:11,091 --> 01:47:13,342 Volví a escribir mi historia... 711 01:47:13,885 --> 01:47:15,678 ...sobre el cual esta película se basa... 712 01:47:16,138 --> 01:47:18,472 ...e interpretado libremente. 713 01:47:18,890 --> 01:47:21,851 Esta no es sólo mi historia. 714 01:47:22,060 --> 01:47:26,564 Algunos pastores dicen que sus vidas hicieron el libro. 715 01:47:27,816 --> 01:47:30,651 Y elegí volver por esa misma razón. 716 01:47:30,944 --> 01:47:33,821 Eso es en lo que creo, el arte de escribir. 717 01:47:35,240 --> 01:47:38,701 Confieso que a veces Tengo el deseo de conducir... 718 01:47:38,869 --> 01:47:40,953 ...para huir de este pueblo... 719 01:47:41,246 --> 01:47:42,538 ...de esta plaza. 720 01:47:43,290 --> 01:47:45,583 Está animado ahora porque estás aquí... 721 01:47:46,084 --> 01:47:47,460 ...pero vuelve en invierno. 722 01:47:50,505 --> 01:47:51,589 En el continente... 723 01:47:52,257 --> 01:47:54,508 encontraría lejos mayores atractivos. 724 01:47:54,676 --> 01:47:56,594 Pero estaría usando mi posición como un privilegio... 725 01:47:56,761 --> 01:47:59,263 tal como mi padre dirigió su poder. 726 01:47:59,931 --> 01:48:02,016 Su última victoria... 727 01:48:03,602 --> 01:48:06,479 Tal vez sea sólo un egoísta consideración... 728 01:48:06,938 --> 01:48:08,314 ...lo que me mantiene aquí: 729 01:48:08,899 --> 01:48:10,024 El miedo... 730 01:48:12,694 --> 01:48:15,237 ...que, lejos de mi tierra, padres... 731 01:48:15,530 --> 01:48:19,033 ...huele, volvería a quedarme mudo. 732 01:48:19,242 --> 01:48:22,828 Mientras estaba en los rediles... 733 01:48:23,872 --> 01:48:27,500 y las plumas de Baddevrustana. 734 01:48:28,752 --> 01:48:30,377 El libro... 735 01:48:30,879 --> 01:48:33,172 ...comienza en un edificio como este... 736 01:48:33,632 --> 01:48:35,841 ...el día que llegó mi padre... 737 01:48:36,134 --> 01:48:38,385 ...para sacarme de la escuela. 738 01:48:59,658 --> 01:49:01,325 ¡Que nadie se ría de Galvino! 739 01:49:08,291 --> 01:49:09,458 Manos en sus escritorios. 740 01:49:16,091 --> 01:49:17,550 Hoy le toca a Gavino... 741 01:49:17,717 --> 01:49:19,301 ...mañana es tuyo. 742 01:53:26,299 --> 01:53:29,092 SUBTÍTULOS: ESTUDIO ORION